По поводу предыдущего поста - я тут решила последовать совету Джо.
Ойкава Соске: интервью Нишикидо Рё.
В общей сложности 7 вопросов.читать дальшеПервоисточник: официальный сайт
wwwz.fujitv.co.jp/lastfriends/index.html
(раздел интервью)
Англиский перевод здесь.
В: Каково было первое впечатление о сценарии и о сюжете в целом?
На пресс-конференции Вы говорили: "Я из Johnny's Entertainment, но…"
О: На самом деле, люди, которые прошли через DV*, знают, что это неправильно, хоть это и не поддаётся никакому контролю. Но я не согласен с теми, кто считает, что люди, совершающие акты насилия дома, несчастны и достойны сострадания. И я никогда с этим не соглашусь, независимо от причин, по которым они это делают. В последнее время в интервью для разных журналов меня часто спрашивают, "Что вы думаете о домашнем насилии и о тех, кто его совершает?" Что касается людей, то я никогда не одобрю такого поведения.
Несмотря на это, я не стал бы обвинять Соске, беря в расчет только его поступки.
Так что я постараюсь не соврать.
В: Есть ли что-нибудь, что Вас смущает?
О: Нет, ничего. До этого момента я всё время играл роль «хорошего парня», поэтому я и хотел попробовать сыграть кого-то другого.
В: Какие-нибудь мысли по поводу DV-сцен?
О: Сцены, когда я должен был бить Мичиру (Нагасава Масами). Я просмотрел первую сцену с DV сразу после того, как мы её отсняли, и мне стало действительно жутко. Поэтому после такого у меня появился плохой опыт. (горько смеётся) Хоть я старался быть осторожным, я мог на самом деле сильно ударить её.
В: Откуда Вы впервые узнали о DV?
О: От продюссеров и из книг. В одной из них говорилось о том, что в 50% молодых пар были случаи DV на разных этапах жизни. Это не только физическое насилие, но и словесное, а также т.н. домашний арест. Я был шокирован: "Оказывается, есть вещи, о которых я не знал."
Лично я думаю, что избиение – это суть DV.
В: Исходя из того, что причиной насилия служит чрезмерная забота Соске о своей девушке, можете ли Вы понять его?
О: Откровенно говоря, не то чтобы я не могу понять. Но если б я сказал, что могу, разве я не показался бы Вам страшным? (смеётся)
Тем не менее, это не просто физическое насилие, оно включает в себя и моральное тоже.
Наверное, не важно, кто ты, в тебе есть хотя бы 0.001% склонности к этому.
Вопрос в том, умеешь ли ты контролировать свои эмоции или нет. Поэтому будет здорово, если драма сможет донести эту мысль до зрителей. Как бы то ни было, я бы никогда не стал рыться в телефоне своей девушки. Я боюсь узнать правду. (смеётся) Но наверное Соске считал, что в этом нет ничего предосудительного. Он также знал, что избивать её - неправильно.
Это очень тяжело. Почему Соске стал таким?
На этот вопрос должен существовать ответ, и хоть я и не уверен, в чём причина, но она есть.
В: Немного ранее Вы говорили о «плохом опыте». Останется ли он после окончания съёмок?
О: Не имеет значения. Даже когда съёмки закончатся, от этого никуда не деться. В любом случае, это уже происходит, поскольку съёмки ещё продолжаются. Самую первую DV-сцену мы снимали около 8 часов.
В: Оказала ли на Вас какое-нибудь влияние столь непростая роль Соске?
О: До сих пор, роли «хороших парней», которые я играл, были довольно разнообразны. Но всё же, если разобраться, все они попадают под категорию «хороших людей».
Я много думал об этом. “А что будет, если это закончится?” - вот нечто, над чем ещё стоит поразмыслить. Я думаю, что, играя такую роль, смогу испытать много нового.
* DV (Domestic Violence) - домашнее насилие. Местами не переведено, потому что лень потому что ДВ оно и в Африке ДВ.
Если где-то что-то криво звучит - говорите сразу.
@темы:
перевод,
Nishikido Ryo
-
-
26.05.2008 в 18:31Разрешение на перевод просить надо в таких случаях?
-
-
26.05.2008 в 19:19надо, всегда надо
-
-
07.06.2008 в 16:40Скви,умница.
-
-
10.06.2008 в 13:27авввв :3 надо просто не лениться