понедельник, 25 августа 2008
19:00

Yu.
where is my mind?
Вчера ночью перечитала HMTMKMKM, всё, что есть на русском. Хороошая трава (с) Джо. Заслуги автора не обсуждаются, хочу сказать про сам перевод. Чистой воды героизм - взять на себя такой адский труд, как ни крути, а в фанфике около тридцати глав на данный момент. Не знаю, как переводчику удаётся одновременно и сохранять атмосферу и стилистику речи, и так умело переводить игру слов... Снимаю шляпу.)

@темы: диагноз, i've got a life, really

URL
Комментарии
25.08.2008 в 20:20

Yu.
Народная примета: если в голове весь день на повторе играет Taiyou no Namida, значит, происходит что-то воистину странное.
Неее~т, это не народная примета, а фоннадская! :lol:

Это из-за погоды, наверное.
Я в такую погоду на повторе всегда слушаю одну безумно красивую песню из аниме... :heart:

И носа на улицу высовывать не хочется.
А я утром съездила в бассейн, и потом просто выключила телефон. Мне должны были позвонить, чтобы позвать меня на прогулку, но... я банально испугалась. :-(

Или я просто начинаю сходить с ума от безделья за несколько часов до отъезда.
Куда это ты опять собралась? :wow:

Вчера ночью перечитала HMTMKMKM, всё, что есть на русском.
Сто лет фики не читала. :tear:

Чистой воды героизм - взять на себя такой адский труд, как ни крути, а в фанфике около тридцати глав на данный момент.
Это еще что... IHC на русский переводят! :beg:

Не знаю, как переводчику удаётся одновременно и сохранять атмосферу и стилистику речи, и так умело переводить игру слов... Снимаю шляпу.
Таким переводчикам надо памятники ставить. :yes: И не только переводчикам, а вообще всем, кто трудится во благо нашего фандома и джоннисов! :umnik:
URL
25.08.2008 в 20:48

Yu.
where is my mind?
Annica ты монстр)))
Я в такую погоду на повторе всегда слушаю одну безумно красивую песню из аниме...
какую?
Куда это ты опять собралась?
в германию)
Сто лет фики не читала.
зря. это очень достойная вещь. РёКамеЭто еще что... IHC на русский переводят!
знаю, но в IHC я интерес потеряла, там слишком неприятное ООС
URL
25.08.2008 в 21:36

Yu.
какую?
Из "Хроники Крыльев", Kaze no Machi he. Эта песня в пасмурную погоду, под дождь... Аж мурашки по коже! Такая сказка! :heart:

в германию)
Да сколько можно уже? :lol: Зачем на этот раз? Слууушай, в мой моск начинают закрадываться кое-какие подозрения... Когда ты уезжаешь? И на сколько? Не дай Бог Ками-сама сроки совпадут. :susp:

зря. это очень достойная вещь. РёКаме
Хех, да я знаю... Надо только время найти почитать. :yes:

знаю, но в IHC я интерес потеряла, там слишком неприятное ООС
Я просто IHC в пример привела потому, что там уже больше 50-ти глав и все равно взялись переводить. :shuffle2: А что такое ООС? :hmm:
URL
25.08.2008 в 21:47

Yu.
where is my mind?
Из "Хроники Крыльев", Kaze no Machi he. Эта песня в пасмурную погоду, под дождь... Аж мурашки по коже! Такая сказка!
а, Тсубаса. саму песню не слышала, зато у меня есть пара томов манги %)
Слууушай, в мой моск начинают закрадываться кое-какие подозрения... Когда ты уезжаешь? И на сколько? Не дай Бог Ками-сама сроки совпадут.
эм, какие подозрения? сегодня ночью уезжаю.
Надо только время найти почитать.
найди-найди)
Я просто IHC в пример привела потому, что там уже больше 50-ти глав и все равно взялись переводить. А что такое ООС?
ага, знаю. у blue_orbs, видимо, очень богатая фантазия...у меня в голове не укладывается, как можно столько написать XD OOC - это out of character, короче, несвойственное персонажу поведение х)
URL
25.08.2008 в 22:04

Yu.
а, Тсубаса.
Она самая. :yes:

саму песню не слышала, зато у меня есть пара томов манги
Могу залить песню, если хочешь. ;-) На русском? :eyebrow:

эм, какие подозрения?
У меня просто один очень хороший знакомый учавствует в каком-то 3-хдневном мироприятии и завтра уезжает. А зная его желание уехать в будущем в Германию я подумала, что может это мироприятие как-то с ней связано. Вдруг вы там вместе окажетесь? И вот только сейчас до меня дошло, что мои предположения не сходятся. Гомен... :tear:

найди-найди)
Найду-найду! :gigi:

у blue_orbs, видимо, очень богатая фантазия...у меня в голове не укладывается, как можно столько написать XD
Я так полагаю, что она пишет очень хорошо, ибо большая часть фандома в курсе об этом фике. Почитать бы... :rolleyes:

OOC - это out of character, короче, несвойственное персонажу поведение
Ясно... Просто я-то всего 5,5 глав прочитала. Даже оценить толком не смогла. :-(
URL
25.08.2008 в 22:19

Yu.
where is my mind?
Могу залить песню, если хочешь.
давай) неа, манга на инглише
У меня просто один очень хороший знакомый учавствует в каком-то 3-хдневном мироприятии и завтра уезжает. А зная его желание уехать в будущем в Германию я подумала, что может это мироприятие как-то с ней связано.
а-а, не, я на 10 днейПочитать бы...
а что мешает? или дальше не переводят пока?
URL
26.08.2008 в 00:11

Joey.
HMTMKMKM... написала бы она еще что-нибудь сильное, но по другому пейрингу.
Например МацуРе, для садистов.
URL
26.08.2008 в 00:23

Yu.
where is my mind?
Joey. йеееей! хочу! давай ей идейку подкинем?)))))
URL
26.08.2008 в 00:32

Joey.
Yu.
Уху, уже побежали. Человек пишет-пишет, а внезапные мы ей "да, все клево, но пиши еще и вот это с этим пейрингом и в такой позе")
URL
26.08.2008 в 00:39

Yu.
where is my mind?
Joey. конечно!!! скажи своей бригаде в розовых лосинах, пусть поторапливается
URL
26.08.2008 в 00:44

Joey.
Yu.
ты слишком много выдаешь моих секретов
URL
26.08.2008 в 00:49

Yu.
where is my mind?
Joey. ещё скажи, что я херовая подруга!!11!1 *бьёт чайный сервиз*
URL
26.08.2008 в 00:49

Joey.
Yu.
да нет, ты просто истеричка)
URL
26.08.2008 в 00:50

Yu.
where is my mind?
Joey. DDDDDDDD:
URL
26.08.2008 в 10:39

Yu.
Joey.
Парни, не ссорьтесь! :lol:
URL
28.08.2008 в 05:46

.Luna.
doesn't impress me much ;D
и после этого кто-то ещё говорит, что истеричка я :small:

:gigi:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail